Bueno, eso podría ser contraproducente.
¿Sabéis? Os tenéis que calmar las dos.
¿No estás ni siquiera un poquitín nervioso?
¿ Por qué iba a estar nervioso ?
Entraré y estaré fuera en dos minutos.
¿Entonces por qué estás inquieto?
Porque no me he tocado en tres días.
Tú también estarías inquieta.
¿ Novotny ? ¡ Presente !
Quiero decir... aquí estoy.
Sígame.
Deseadme suerte.
Te queremos. Te queremos.
Tome para la muestra.
Un poco optimista, ¿no?
Y tome los kleenex para limpiarse después.
Con crema hidratante añadida para una suavidad extra. Bien.
El lubricante está ahí encima y las revistas están aquí.
El Hustler de julio es asqueroso.
No se tome demasiado tiempo.
La clínica cierra a las cinco.
Bueno, esperemos haber acabado los dos para esa hora.
Ni una polla a la vista.
¿ Nervioso ?
Cogeré como tema comodín "Preguntas cuyas respuestas
son dolorosamente obvias".
Este violinista arrolladoramente guapo
deslumbró a los jueces en las semifinales
y deja continuamente a Justin Taylor sin aliento.
¿ Quién es... Ethan Gold ?
Eres mi musa.
Lo sabes, ¿verdad?
No podría hacer esto sin ti. Seguro que sí podrías.
Cuando llamó mi madre, dijo que mi abuelo estaba demasiado enfermo
como para viajar, casi no vengo yo.
He estado tocando para él toda mi vida,
practicando día y noche para este momento.
Sin él, ¿para quién lo estoy haciendo?
Usted es el siguiente, señor Gold.
Mejor que vaya a mi asiento.
No, quédate aquí, donde yo pueda verte.
Tocaré para ti.
Interpretando la scherzo tarantella, opus 16, de Wienawski,
Ethan Gold.
Si ya habéis terminado, tortolitos,
¿ qué tal censarse para votar ?
No.
Las demostraciones públicas de afecto
no son vuestro único deber cívico, ¿ sabéis ?
Nuestra responsabilidad es apoyar a los candidatos
que tienen intención de luchar
y defender los derechos de nuestra comunidad.
Sí, díselo, hermanita.
Esto... ¿cuántos nuevos votantes has conseguido?
Seis. ¿ Qué tal tú ? Cuatro.
Dios, con unas elecciones a la vuelta de la esquina,
¿ crees que a esos tíos les importa
algo más aparte de que les coman la polla ?
¿ Qué tal un rimming ?
¿ O un polvo a la vieja usanza ?
Eso es lo que me gusta, una opinión no partidista.
¿ Cuándo fue la última vez que votaste ?
Veamos, debió ser...
En el concurso a Mister Paquete en el Woody's.
Votar es un asunto serio.
Especialmente este año.
¿ Qué pasa si eligen a ese cabrón ?
¿ Qué cabrón ?
Jesús, ¿dónde coño has estado?
En Babylon, en la sauna...
Nuestro ilustre jefe de Policía
se presenta a alcalde.
Y las encuestas dicen que está codo con codo
con el concejal Deekins.
Hacedme saber quién gana.
¡ Espera !
¿ En serio no te importa ?
¿ En serio estás sorprendida ?
En serio no me importa un huevo.
¿Sabes? Ya sea el demócrata al que simula que le gustas
o el republicano que te odia y te lo hace saber,
de cualquier manera, una vez que están en el despacho,
no van a hacer nada de nada.
Como yo digo, que gane el mejor hijo de puta.
Sabes, casi odio decirlo pero...
entonces cierra la bocaza.
¿ Señor Novotny ?
Señor Novotny,
al personal de limpieza le gustaría entrar ahí,
y a mí me gustaría irme a casa.
Hola, mi nombre es...
¿ Tiene sólo un momento para...
¿Podría... No, lo siento.
¿Sabe? Si sólo me concediera
un momento... Hoy no.
Eh, chicos.
Mírate con la gorrita.
Sí, bueno, Debbie nos ha pedido a todos los padres de P-Flag que hagamos de voluntarios.
¿ os habéis inscrito ?
Sí, yo firmé ayer.
¿ Sí ?
Te pregunté si querías apuntarte a strip-aerobic.
Creo que Jennifer se refiere a votar.
Oh, eso. Es justo esa clase de apatía
la que hace que salga elegido el hombre equivocado.
Yo, por otra parte, estoy registrado como republicano
desde hace casi... ¿ Qué ?
Republicano.
¿Me estás diciendo que he estado viviendo con un yankee
y republicano?
Dame eso.
Aunque una vez que nos hayamos mudado, probablemente tendré que reinscribirme.
¿ Os vais a mudar ?
Sí, estamos buscando una casa.
Maravilloso.
Supongo que ya tenéis agente.
No, todavía no.
Bueno, pues ya lo tenéis.
Estaré encantada
de ayudaros a encontrar la casa de vuestros sueños.
Excelente. Perfecto.
Antes de anunciar al ganador del concurso de este año,
me gustaría felicitar a todos nuestros brillantes jóvenes talentos finalistas.
Bien hecho. Bien hecho.
Tal como hemos sido hoy testigos,
cada uno es un soberbio
y remarcablemente dotado músico.
El premio Heifetz va para...
Ling Liu.
Fue el cantabile.
El maldito cantabile.
La he jodido bien.
Se me agarrotaron los dedos. Podía, podía sentirlo.
Está bien. No importa.
Sigues siendo maravilloso.
Vamos.
Vayamos a casa.
OK.
Ok. ¿ Señor Gold ?
Eso es.
Glen Bishop, de Management de Artistas S.A.
Glen Bishop. Representación de Artistas.
Justin Taylor. Apoyo moral.
¿ Cómo está ?
Hizo una interpretación deslumbrante.
Aparentemente, no lo suficientemente deslumbrante.
Bueno, el jurado tiene sus propios standards, pero yo tengo los míos.
El público quedó cautivado por su pasión,
su virtuosismo.
Usted tiene una auténtica presencia
y una imagen genial.
Oh, gracias.
El programa dice que usted es de Pittsburgh.
Sí, correcto.
¿ Cuándo se vuelve ?
Oh, mañana por la mañana.
Voy a tomarme unas copas antes.
¿ Le puedo invitar a una ?
¿ También invita a mi novio ?
Oh, faltaría más.
De acuerdo.
Después de usted.
Y no ayuda el que haya un cuarto lleno de gente
justo al otro lado de la puerta que sabe exactamente
lo que estás haciendo ahí dentro.
Bueno, deberías haber dejado la puerta abierta.
¿ Qué podría ponerte más cachondo que un puñado de reproductores
mirando mientras te la pelas ?
Ni siquiera tú podrías hacer eso.
Es verdad.
Yo fui al Gravel Pit y estuve mirando mientas a un tío
le daban por culo en una fila de baile de conga.
¿ Calentaste motores de la paja
que eventualmente dio lugar a Gus en un club de sexo ?
Qué desagradable. No más que ver fotos de una tía
abriéndose los labios en un Hustler manchado de lefa.
¿ Cuál de vosotros dijo
"Cuidado con la mayonesa"?
Sería Mister Maravilla Meneador.
¿ Cómo fue ?
¿ Te corriste ? ¡ Mamá !
Apuesto a que fue un enorme.
El lado Grassi de la familia
son sementales italianos, todos.
Bueno, éste no llegó a caballito pony.
¿ Qué ?
Gracias por dar las noticias. Mientras tanto,
¿ por qué no nos das también los deportes y el tiempo ?
¿ Qué paso, corazón ?
Dime.
No pasó nada.
La primera obligación de padre, y la jodí.
Bueno, no seas tan duro contigo mismo.
Yo no mencionaría "tan duro".
Cielo, un montón de gente se enfría bajo presión.
Ya sabes, es lo que de llama anisedad de ejecución,
¿verdad, Brian? Nunca lo había oído.
No es nada de lo que avergonzarse.
Quiero decir ¿quién podría empalmarse
en un ambiente estéril como ése?
¿ Por qué no hiciste que Ben te ordeñara?
Ya sabes, mientrastú sujetabas el vasito.
¿ Podríais parar, por favor ?
¿ Qué ? Estamos hablando clínicamente.
No estamos hablando en absoluto.
Bien. Hazlo tú mismo.
Ya lo hizo.
Cierra el pico. ¿Sabéis qué?
No sé por qué todo el mundo en Pittsburgh
tiene por qué saber mis asuntos
y sentirse libre de comentarlos. Me voy a casa,
a cascármela, y eso es lo último que nadie necesita saber.
¿ Alguien sabe dónde vive ?
Nuestra firma representa a algunos de los artistas jóvenes más candentes
del negocio de la interpretación.
Cantentes, bailarines, músicos.
Así que usted es qué, ¿un agente?
Representante de talentos.
Organizamos reservas,
contratos de grabación,
giras, tanto en Estados Unidos como en el extranjero.
¿ Giras ?
Una vez que la gente sepa quién eres,
van a querer ir a verte y escuchar tu interpretación.
¿ Y cómo van a saber eso ?
Bueno, eso déjanoslo a nosotros.
Ese es nuestro trabajo.
Así que usted...
¿está diciendo que quiere representarme?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
¿Pero por qué? ¿por qué yo?
Si ni siquiera gané. Ni siquiera fui el mejor.
¿ Has estado últimamente en una tienda de discos, Ethan ?
¿ En el apartado de Clásica ?
Bueno, sí, yo me hago mis propios cedés.
Me gusta mirar a la competencia,
ver en lo que está Joshua Bell.
OK, así que habrás notado
que empieza a parecerse mucho al apartado de rock.
Ya no hay portadas con abueletes canosos
apoyados como cadáveres a sus pianos de cola,
o aferrándose a sus violines.
Los artistas de hoy en día son jóvenes,
a la última, sexy,
como tú.
¿ por eso es por lo que está usted interesado en él ?
¿ porque es mono ?
Estoy interesado en él
porque es un talento extraordinario.
Todo lo más extraordinario
porque es un talento que puedo vender.
Así que... soy un activo.
Mozart no se vende bien.
A diferencia de Eminem, no ha escrito nada nuevo en 300 años.
¿ Me perdona un momento ?
Tengo que hacer un pis.
Es un chico agradable.
Sí.
Es un artista asombroso.
¿ De verdad ?
También es guapo.
No coja ideas.
Me ha gustado conocerlo.
Pero si decides firmar conmigo,
no quiero volver a verlo.
¿ Qué ?
En tanto en cuanto concierne a tu carrera profesional,
él no existe.
Tal como esperaba,
un montón de codiciadas presas nadando en estas aguas.
Arriba el periscopio.
Foco.
Ahí está Bill Ranson.
De Aceros Jerusalem.
La pelirroja a su lado es su guardabarrera.
Si te la ganas, estás dentro.
Diane Overton. Vestido negro, en el bar.
Comprobado.
Fundación Carnegie.
Mueve a muchos peces gordos.
Ah, el hombre del momento, a quien todo el mundo...
Hola.
...quiere dar la mano,
Jim Stockwell.
¿ Cómo está ? Muchas gracias por venir.
¿ Estás escuchando ?
He pagado un huevo de pato para meternos aquí.
Por lo cual te estaré eternamente agradecido.
¿ Dónde vas ?
A disparar un torpedo, mi capitán.
Así que se presenta a alcalde.
Exacto.
¿ Cómo le va ?
Muy bien, gracias. ¿ En serio ?
Porque con todo este dinero que está recaudando...
debería ir usted en cabeza,
pero las encuestas dicen que está rezagado tras el concejal Deekins.
Mi oponente va el primero por el momento,
por el más estrecho de los márgenes.
De todas formas, mis consejeros me han informado
que estámos bien posicionados para tomar la delantera.
Sus consejeros le están lamiendo el culo.
Y sus obervaciones preparadas
son tan rancias como la campaña que está haciendo.
Gracias por su opinión, señor...
Kinney. Brian Kinney.
Escuchar a uno de nuestros apoyos es siempre útil.
Yo no soy un apoyo.
Soy un publicista, intentando sacar algo de negocio
entre sus ricos y poderosos amigos.
Por lo menos es honesto.
Y supongo que la mejor manera de conseguirlos
es entrarle a usted.
Así que si alguna vez se cansa
de desperdiciar los millones de sus amigos
en una campaña que lo ha posicionado
exactamente donde sus consejeros quieren que esté...
llámeme.
¿ Qué hora es ?
Oh, son las cinco y media.
Es muy temprano.
Sí, la primera clase es a las ocho.
Vuelve aquí.
Sólo un minuto.
Pensé que podríamos...
Sí, quiero ir al gimnasio antes de la clase. Hay tiempo.
Esperaba que pudieras ayudarme a llenar un pequeño ...
vasito de amor.
Quizás más tarde.
Oh, vamos, estás tan bueno.
No me llevará mucho tiempo.
Es importante que se lo lleve a Mel y Linz
tan pronto como sea posible. Bueno, para mí es importante
llegar al gimnasio tan pronto como sea posible.
OK, me tengo que ir
ahora.
Casi no has dicho una palabra en todo el vuelo...
ni siquiera anoche.
Si fuera yo,
estaría corriendo como un loco diciéndoselo a todo el mundo.
"Mi novio va a ser una estrella".
Genial.
Eh, ¿podríamos ir al diner?
Si no vas a demostrarlo tú,
permíteme al menos hacerlo por ti.
Espera.
¿ Qué pasa ?
Glen ha dicho que si firmo con él tengo que ser hetero.
¿ Hetero ?
No puedo estar fuera del armario. Nadie puede saber que soy gay.
¿ Estás de coña ?
Dijo que era una condición del contrato
el que no pueda ser visto contigo en público,
o reconocerte.
¿Qué? Eso es una jodienda.
No es de su incumbencia, ¿qué tiene que ver
con tocar el violín?
Nada en absoluto. Es todo lo de la portada del disco,
con un tío bueno joven con el pelo revuelto,
y la camisa desabrochada hasta aquí,
agarrando su violín.
Pero tú eres un artista serio.
Sí, bueno, si eso fuera lo que a él le importara
habría escogido a Ling Liu.
¿ Sabes ? Todo lo que a Glen y a las compañías de discos
les importa es el poder del dinero.
Todas esas mujeres jóvenes que gastan billones al año en cedés,
que probablemente piensan que Paganini es una marca de pizza congelada,
que podrían no comprar el último cedé de Ethan Gold
si supieran que es...
Joder.
Bueno, ¿y esto a dónde nos lleva?
A estar juntos. Porque no voy a firmar.
¿ Estás seguro ?
Es tu gran ocasión.
También es mi talento,
mi duro trabajo,
mi vida, mi decisión,
y mi novio.
Brian, no te lo vas a creer...
¿Alguna llamada? No, pero...
Bien. ¿ Ha devuelto ya Brown's sus pruebas ? Llegaron ayer.
Al diablo con Brown's. No...
No te interesarán cuando te diga quién...
Jefe de Policía Stockwell, buenos días.
Señor Kinney, espero que no le importe que haya venido sin avisar.
De hecho, le estaba esperando.
Quería que mis consejeros, Nancy Henderson y Dominic Scolotto,
lo conocieran, y que oyeran de primera mano lo que me dijo
la otra noche en el servicio de caballeros.
¿ El qué, que por favor tirara de la cadena ?
O que el dinero que se está gastando en su campaña
publicitaria está cayendo fuera.
Lo cual es lo mismo.
Señor Kinney, ¿le importaría si le pregunto
qué sabe usted acerca de llevar una campaña política ?
Ni pajolera idea.
¿ Entonces qué demonios estamos haciendo aquí ?
Porque lo que dijo Kinney es verdad,
y es el único que tiene pelotas para decirlo.
Por favor, continúe.
Bueno, como iba diciendo, puede que no sepa nada de política,
pero sé lo que vende.
Y en este momento, usted tiene un producto que nadie compra.
Le hace usted parecer como una caja de cornflakes.
Bueno, eso es lo que es exactamente.
Por suerte para usted, vender cornflakes es lo mejor que hago.
Señor Kinney...
Jim Stockwell tiene una carrera de 15 años combatiendo el crimen.
Como Jefe de Policía, no sólo ha defendido nuestras calles,
sino también nuestras tradiciones, nuestros valores morales.
Su mandato en el Servicio se ha basado en es compromiso.
¿ Le importaría evitarme toda esa tontería de retórica ?
Todos sabemos que usted quiere a su familia,
a su bandera, a su madre,
pero eso no va a hacer que usted pueda ser arrestado,
o, en este caso, elegido. ¿El qué si no?
Algo que haga que el consumidor quiera comprarle a usted...
antes que a su competencia.
Algo que atraiga su atención
por más de 15 minutos.
Algo que le haga subir.
Ésta es una ganga.
Totalmente nueva, nunca ha sido ocupada.
El constructor sufrió bancarrota, así que...
estoy segura de que la podéis conseguir cantando.
Bien, ya estoy oyendo música.
Digo que vayamos a por ella.
¿ Qué te parece a ti, Em ? ¿No la amas?
Bueno, amar es... una palabra muy fuerte.
¿ Qué es lo que tiene de fuerte ?
Bueno, no es exactamente la casa de mis sueños.
Por supuesto, tienes que decorarla
con tus posesiones,
tus muebles, pinturas en la pared...
Exacto, usa un poco de imaginación.
Oh, ya lo hago.
Y... con un poco de imaginación,
me estoy dibujando...
un sitio como éste.
Fue construida en los cuarenta.
Los baños y la cocina, todo original.
¿ Y no adoras
la pequeña verja de fuera
con los rosales? Sí...
Tiene... personalidad.
Sí, tiene personalidad, de acuerdo.
Tendrías que ser todo un personaje para vivir aquí.
No veo que haya ningún problema. Necesita fontanería nueva,
electricidad nueva, un tejado nuevo.
Quiero decir, ¿tienes idea de lo que costaría
renovar esta casa?
Necesita una pequeña puesta al día.
Lo que necesita es una demolición.
Yo digo que vayamos a por ésta.
Está lista para habitar.
Es tan fría. Contemporánea.
Falta de personalidad. Llena de posibilidades.
Una ganga. Una inversión inteligente.
Yo digo que vayamos a por ésta.
Es decrépita. Tiene vida.
Arruinada. Encantadora.
Clautrofóbica. Confortable.
¿ Tú qué piensas, Jennifer ?
Sí, Jennifer, ¿ tú qué piensas ?
Pienso...
que dejaré que vosotros lo decidáis, chicos.
Tomad, chicas.
Dos platos rosas especiales.
Oh, ¿qué es todo esto?
Sólo hemos pedido un revuelto de atún .... para compartir.
Oh, habré cogido mal el pedido.
Nunca coges mal los pedidos.
Shhh, ahora somos familia.
Puede que no seamos familia mucho tiempo
a menos que Michael tenga éxito.
¿ Perdona ?
¿ Acabo de escuchar
mencionado el nombre de mi querido hijo ?
Melanie sólo estaba diciendo...
¿ Qué estabas diciendo, Mel ?
Estamos un poquito justos de tiempo.
No hay que preocuparse. Michael lo puede hacer.
Es un chico gay americano pura sangre.
Lo que quiere decir que sufre un ataque de paja
tres o cuatro veces al día.
Bueno, pues entonces mejor que empiece a pajearse.
Sólo tenemos una ventanita de tres días de oportunidad.
Hablando de ventanas,
¿te importa si pongo esto en la tuya?
¿Qué cojones estás haciendo con eso?
Decidle hola a mi nueva cuenta.
¿ Ese cerdo facha ?
Oh, es como "Recordando Woodstock"..
Me tomaré un café para llevar.
Dios, Brian, ¿sabes lo que ese Stockwell
piensa de la gente gay?
¿ Cómo puedes venderle tu alma al diablo ?
No he vendido mi alma,
sólo facturo mi tiempo y los gastos.
Bueno, cualquier cosa que hagas
para ayudarle a salir elegido nos hace daño a nosotros.
Toma tu pedido, está ardiendo.
Escáldate.
Gracias por la propina, Deb.
Perdóname si yo no te dejo a ti una.
Bueno, por lo menos queda alguien en este mundo
con un poco de integridad.
A Ethan le han ofrecido un contrato con un gran agente,
y lo ha rechazado
porque quería que mi rubito no saliese en la foto.
¿ Que Ethan hizo qué ?
Hubiera significado conciertos,
incluso un contrato discográfico.
Así que ahora está de vuelta en la calle, tocando por unos panchitos.
Alguien debería decirle que no hay nada de noble en ser pobre.
Oh, joder.
Pajearse solía ser divertido.
Era algo que se deseaba
y ahora es una obligación.
¿Sabes? Hay un...
gran reloj colgando sobre mi cabeza
y la gente espera que yo actúe
y es un trabajo duro, joder.
¿ Cómo cojones se espera que uno se corra bajo petición ?
Créeme, se puede hacer.
Mira, estás exagerando demasiado esto.
Te estás creando un bloqueo mental.
Sólo necesitas relajarte, tomártelo con calma.
Haz que Ben te eche una mano.
Lo intenté esta mañana,
pero prácticamente me arrancó la cabeza.
Toma.
Gracias.
¿ Qué es eso ?
Es mi nuevo super pajeador.
Te lo tengo que agradecer.
Es "Empalme rabioso".
Sale genial en pantalla.
Ah, muévete un poco a la izquierda.
Así.
Está bien, ahora veamos cómo desarrollas esos superpoderes.
De todas formas, tal como te dije, necesitas relajarte.
Deja de agobiarte, porque verás a un tío bueno,
te pondrás cachondo y ...
¿ Michael ?
¿ Teddy ?
¿ Sí ?
¿ Tienes un vasito ?
¿ Un vasito ?
Un vasito...
Sí, un vasito ...
Oh, un vasito. Un vasito.
¡ Tachán !
¡ Un éxito ! ¡ Por fin !
Casi no lo consigo.
Casi me golpea un idiota en una camioneta.
Cielo.
Claro, Linz.
Sin problemas. Buena suerte.
¡ Lo tenemos !
El semen de Michael.
Oh, hay... mucho.
Y sabíamos que era generoso.
Venga, rápido, levanta las piernas.
Mel, esto no es la Inmaculada Concepción.
Te tienes que quitar las medias.
Oh, claro.
Sólo piensa.
Estamos haciendo un bebé.
Una vida.
Muy bien, ahora abre las piernas.
Espera, espera, espera, espera.
Este momento tiene que ser una experiencia.
Corazón...
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿ Está bien ?
¿ Preparada ?
Sí.
Después de por lo que he pasado,
podría pasar la noche en Babylon
para quitarme los chochos de mi cabeza.
¿ Quién te dijo que pensaras en eso ?
No podía evitarlo, ¿sabes?
Saber que estaba mandando a mis soldaditos a la batalla.
Estoy seguro de que ellos sabían que era por el bien mayor.
Me pregunto si funcionó.
El viejo ha puesto más de un pavo en el horno.
Ah, joder. Nos vemos allí. OK.
Guárdate tu dinero, no lo necesito.
No es eso lo que me han contado.
Sigues trabajándote las calles como cualquier otra puta.
Yo no soy una puta.
No, tienes razón.
Ellas ofrecen sus culos,
tú vendes tu música.
tu... perdóname la expresión, alma.
¿ Y qué cojones sabes tú del,
perdóname la expresión, alma ?
Sé que debes de haber trabajado cada día de tu vida
desde que eras un niño.
Tocando hasta que los dedos se te agarrotaban.
Dejándote el corazón en cada compás para asegurarte que lo hacías perfecto.
Así un día serías un gran artista.
Pero...
¿ Ahora quién te va a escuchar ?
¿ Y a ti qué te importa ?
Porque mereces ser escuchado.
Querían explotarme.
Deberías dejarte.
¿ Y así tú podrías ganarte de nuevo a Justin ?
Yo no lo quiero.
Sólo odio ver a alguien MANTENER SU INTEGRIDAD
POR NINGUNA BUENA RAZÓN.
Esperaba que me dijeras algo como eso.
Tú probablemente habrías tocado para los nazis también.
Si eso me hubiera mantenido vivo un día más,
por supuesto que lo habría hecho.
Todo lo que te piden es que juegues a su juego.
Si eres listo, te buscarás la manera
de jugar con ventaja.
Antes hago la calle, gracias.
Tú mismo.
Pero no hay nada de noble en ser pobre.
La que me gusta a mí está lista para habitar,
un espacio perfecto y un precio perfecto.
Y la que me gusta a mí tiene la cocinita más dulce del mundo,
con un rinconcito para desayunar, un cuarto oscuro...
¿ Un cuarto oscuro ?
Que podemos convertir en una bodega...
Convertidlo en una mazmorra totalmente equipada.
Se lo podréis vender a cualquier reina leatherona
por el doble del precio que pagasteis.
Mira, Em, sé que adoras esa casa.
Es la casa de tus sueños,
pero los sueños no son prácticos.
Resulta que sé acerca de valores inmuebles
y posibilidades de inversión,
y te digo que... Estáááááá bien.
Muy bien, Teddy, ¿sabes qué?
Si eso te hace feliz,
el ser práctico,
adelante con la casa que te gusta.
¿ OK ? E...e...e... está bien.
¿ y ahora podemos, por favor,
hablar de algo más agradable ?
¿ No es el segundo que cae de sobredosis esta noche ?
Debe tratarse de una partida defectuosa.
O de algún crío memo que no debería aceptar caramelos de extraños.
Siempre es lo mismo.
Alguien se cae. No sabemos si está vivo o muerto,
pero nadie pierde el ritmo.
El pumba pumba continúa.
Bien, ¿quién quiere otro Cosmopolitan?
Eh, nene.
¿ Qué estás haciendo aquí ? Creí que estabas en el gimnasio.
Te echaba de menos.
¿ Todavía me quieres ?
¿ Qué tal si...
nos buscamos un rinconcito oscuro y aislado
donde te pueda besar y chupar y ... Me encantaría.
Pero les prometí a Mel y Linz
que les llevaría otra corrida. ¡ Jesús !
¿ Desde cuándo esas putas lesbianas
controlan nuestra vida ?
Sólo es un par de días más.
Olvídalo.
¿ Qué demonios pasa contigo ?
Todo parece molestarte últimamente,
especialmente yo.
¿ Te haces una idea
de la de puertas que se nos abrirían
si Stockwell sale elegido ?
Los que lo apoyan se lanzarían hacia nosotros
para darnos sus cuentas.
Sería la masa crítica que necesitamos
para lanzar la oficina en Nueva York.
Si gana y ...
si vuelve.
Tu cliente favorito está dentro, esperándote.
Gracias por los titulares, Cynthia.
¿ No podría haber llamado antes ?
Él no tiene que hacerlo.
Buenos días, Jim.
Buenos días.
Me gustaría que conociera a Gardner Vance.
Es mi socio en la empresa.
Encantado de conocerlo.
Un placer tenerlo con nosotros.
¿ Y qué podemos hacer por usted ?
Creo que he encontrado algo
que me puede hacer subir.
¿ Qué es todo esto ?
Una celebración.
Eso no es barato.
Me ha costado el sueldo de todo el día,
pero tú lo mereces.
Bien, ¿qué estamos celebrando?
Tú y yo, estar juntos...
Brindo por eso.
¿ No importa lo que ocurra ?
¿ Por qué tendría que ocurrir algo ?
He estado pensando en firmar el contrato.
¿ Qué te ha hecho cambiar de opinión ?
No puedo quedarme para siempre tocando en la calle.
Nadie espera que lo hagas.
Pero ese tipo...
quiere que reniegues de lo que eres,
que reniegues de nosotros.
No hay nada de noble en ser pobre.
¿ Dónde has oído eso ?
Así que cuando estabas diciendo
que estaríamos juntos no importara qué pasara,
¿ cómo exactamente se supone que hagamos eso ?
Lo convertiremos en una aventura.
Citas secretas, encuentros tórridos.
Ya salí del armario una vez,
no pienso volver a entrar.
No te lo estoy pidiendo.
Todo lo que digo es que la gente no necesita saber quiénes somos,
o qué significamos el uno para el otro.
Todo lo que importa es que nosotros lo sabemos.
Cuando me estaba criando en Hazelhurst,
mi familia era tan pobre que un año
tuvimos que vivir todos en una tienda de campaña.
Eso es pobreza.
Un contenedor de basura hubiera sido para nosotros un avance.
Y tener nuestra propia casa,
Dios, eso estaba más allá de mis más salvajes sueños.
Bueno, finalmente vas a tener una.
Incluso aunque no sea ese adorable chalecito.
Michael, tendrías que haberlo visto.
Era tan cálido, tan acogedor.
Tú entras por la puerta principal y ...
Bueno, ¿sabes qué?
No voy a pensar en eso.
Voy a enumerar mis bendiciones
y dar gracias por lo que tengo,
un buen trato,
una inversión inteligente,
y de alguna manera aprenderé a amarla.
Eh, eh.
Han aceptado nuestra oferta.
Felicidades, chicos, sois propietarios.
¡ Qué emocionante ! No hay nada como ser dueño
de tu propio techo. Incluso cuando hay goteras.
Y tener tu propio patio trasero.
Incluso aunque tengas que estar replantando
porque las malditas malas hierbas se lo cargan todo.
O saber que si el frío,
frío mundo te trata como a una mierda,
es tuya para mantenerte caliente.
Incluso si el horno se estropea.
¡ Vic !
Seguro que seréis muy felices allí.
Lo sé.
Oh, Dios. Mira esos fabulosos rosales.
Y esa vallita tan mona.
No, no, no, no, no.
Éstas no son las fotos.
Ésa es otra casa.
No, ésas son las fotos.
No. Ésa es...
nuestra nueva casa.
Jennifer estuvo brillante.
Consiguió que bajaran el precio.
Pero, mira, incluso aunque no lo hubiera hecho...
yo quería tenerte feliz. Así que...
Teddy...
Oh, Dios mío.
¡ Hemos comprado una casa !
Las consecuencias de las tres sobredosis por drogas en Babylon.
Mirad.
El desafortunado y trágico incidente de anoche
ha reafirmado mi compromiso de poner fin
a la corrupción y el consumo de drogas
que son la plaga de ciertas partes de nuestra ciudad.
¿ Por qué no dice llanamente Liberty Avenue ?
Como alcalde, intensificaré mi lucha
para recuperar las calles...
¿ Desde cuándo son suyas ?
Para proteger a nuestros hijos,
para hacer familiar a Pittsburgh
¿ Familia ? ¿ Qué coño somos nosotros ?
Lárgate.
Estoy ocupado.
Lárgate.
Deberías pedir la vez, como todo el mundo.
Y tú deberías cerrar esa bocaza.
Yo no era el que la estaba mamando.
¿ Qué le dijiste a Ethan ?
La verdad.
¿ No hay nada de noble en ser pobre ?
Oh, escuchó de verdad.
Ha hecho más que escuchar. Ha firmado los papeles.
Bien por él.
¿ Qué ? ¿ Que se haya vendido ?
Quizás sus discos también lo hagan,
aunque personalmente nunca he podido soportar la música de violín.
Suena como si alguien estuviese torturando a un gato.
¿ Y qué pasa conmigo ?
¿ Qué pasa contigo ?
¿Esperabas que sacrificara su carrera
por un culito rubio?
¿ Es esa tu idea del amor verdadero, rubito ?
Subtítulos traducidos libremente por Provoloney.
www.geocities.com/provo_loney
Visita www.tusseries.com
y el canal de irc-hispano #queerasfolk
¡ Muuuuuuuuuuuu !